Wendat kwawennontahkwih « We all speak wendat, we have the voice of the wendat nation »

English-Wendat Dictionnry

Browse the English-Wendat dictionary

ALL A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
All words
A
afterafter, behind; from now on, from then onde awehskwahksentence/phrase
againagain, one more timewa’ thosentence/phrase
aheadto go ahead, to lead, to be the first-hent-/-hente-verb base
animalwild animals (lit. they are killed)atïio’particle
animaldomesticated animals (lit. they are domesticated animals)atishënen’ahparticle
approveto approve something; to remark something in particular; to reflect on something; to pay attention to something in particular-rihwaraw-verb base
arrowarrowou’nda’noun
ashasho’yenhra’noun
askto ask someone a question, to question someone-ahronton-verb base
attentiveto be attentive-atriho’t-verb base
axax, hatchetatoyen’noun
B
badto be bad weather-atehchienht-/-atehchient-verb base
barrelbarrel, drumya’ndahkwa’noun
basketbasketa’tatonhcha’noun
batheto take a bath, to bathe oneself; to go in the water-atawan-verb base
beanbean(s); string bean(s)oyare’sa’noun
bearbearyänionnyen’particle
beaverbeavertsou’tayi’particle
bedbedyändaata’noun
beltwampum beltahchara’noun
birdbird (lit. it flies)yatie’particle
birdsbirds (lit. they fly)atitie’sparticle
blackblack (lit. it is dark like coal)yatsihenhstatsihsentence/phrase
blanketblanket; quilt; cloth; fabricyenkwara’noun
blueblue (lit. it is like the sky)yaronhia’ ïohtihsentence/phrase
blueberryblueberryohenhtayetparticle
bodyfor a person, animal or body to be a certain form or of a certain way, either externally or internally (one’s nature, one’s character or temperament, one’s morals, etc.)-ia’tou’ten- + PARTverb base
bodybody; living beingoa’ta’noun
bodyone body; one sole personskäa’tatparticle
bodyto be so many bodies; to be so many people or animalsiyäa’tayehparticle
bodyto be two bodies; to be two people or animalsteyäa’tayehparticle
bowbowa’enda’noun
breadbreadyända’tara’noun
brownbrown (lit. it is like smoke)oushata’ ïohtihsentence/phrase
brushto brush one’s teeth-ate’skonhchiohare-verb base
brushBrush your teeth (2SG)!Sate’skonhchiohareh!sentence/phrase
buyto buy or sell something; to want to buy something, to ask to purchase something, to buy something and consequently sell something else-atenhndinon-verb base
byegoodbye, byeönenhparticle
byeSee you later! (speaking to one person)Eskonyen’!sentence/phrase
byeSee you later! (speaking to two people)Eskiyen’!sentence/phrase
byeSee you later! (speaking to three or more people)Eskwayen’!sentence/phrase
C
canoecanoe, boatyahonwa’noun
catcatdechaparticle
celestialcelestial body, staryändicha’noun
chestchest (of the body)o’ahchia’noun
chooseto choose something among a group; to take out something; to remove something from a group, from the rest-raw-verb base
chooseto choose someone or some animal among a group; to take out someone or some animal; to remove someone or some animal from a group, from the rest-ia’traw-verb base
clanto be of a certain clan-itiohkou’ten- + PARTverb base
closeto close the door; to imprison someone-nhoton-verb base
closeClose the door (2SG)!Sënhotonh!sentence/phrase
cloudyto be cloudy-ahtsi’ratay-verb base
coalcoal, gunpowderotsihenhsta’noun
coldto be cold weather-athor-verb base
coldto get cold (bodily and meteorologically)-athorat-verb base
colourcolour, pigment, dyeahsohkwa’noun
colourWhat colour is it?Ta’oht iwahsohkou’tenh?sentence/phrase
coloursto be a certain colour-ahsohkou’ten- + PARTverb base
corncornönenha’noun
councilcouncilyahahcha’noun
countto be so many of something; for there to be so many in number; to be so many times-aye-/-ye- + PART/DUPLverb base
countto be so many people or animals; to be so many bodies-ia’taye- + PART/DUPLverb base
countto be so many things or matters-rihwaye- + PART/DUPLverb base
cradlecradleyarhonhcha’noun
cradleboardcradleboardorhonhcha’tihrihparticle
cranberrycranberry, cranberriesato’kha’particle
D
danceto dance-nraw-verb base
danceDance (2SG)!Sënrawah!sentence/phrase
dayfor the day to arrive; for it to be daytime-rhen’-/-rhenh-/-rhen’nd-verb base
dayfor the day’s weather to be a certain type or kind-entou’ten- + PARTverb base
dayday, daytimeenta’noun
deerdeerohskënonton’particle
dieto die; to be dying; to be gravely ill-iheon-/-ihe-verb base
doto do or perform a certain action; to do something in a certain way; to occupy oneself with some action, either of body or of mind; to treat someone well or poorly through words or actions; to treat oneself in a certain manner, either poorly or well-ier- + PARTverb base
doto do or perform a certain action, either of body or of mind-atier- + PARTverb base
dogdog (lit. it barks repeatedly)yäniennonhparticle
doingI’m doing well (lit. I’m in peace or I’m going in peace)Ahskennon’nia iye’s.sentence/phrase
dolldollyängwahi’tsa’noun
doordoor, entrywayyänhowa’noun
dressto get dressed, to prepare oneself, to adorn oneself-ahchondi-verb base
dressto adorn oneself, to dress up-atia’tahchondi-verb base
dressto dress or adorn someone; to paint someone’s body-ia’tahchondi-verb base
dressGet dressed (2SG)! Get yourself ready (2SG)!Sahchondiah!sentence/phrase
drinkto drink something-ihr-/-ir-verb base
duckduckiyondie’particle
E
eagleeagleshöndahkwa’particle
earear(s)ohonhta’noun
eighteighta’tere’particle
elbowelbow(s)ohiouhchia’noun
enterto enter, to arrive at some place-ion-verb base
enterEnter (2SG)!Tsonh!sentence/phrase
escapeto escape, to hide, to disappear (lit. to make one’s body get lost)-atia’tahton’t-/-atia’tahtonht-verb base
eyeeye(s)oyahra’noun
F
facefaceoyonhchia’noun
falseit’s false, it’s not truete’yatoyenhparticle
familyfamily; litter (of an animal); brood or clutch (of a bird)yahwatsira’noun
feverto have a fever (lit. for one’s body to be hot)-ia’ta’tariha’t-/-ia’ta’tarihaht-verb base
fieldfieldehta’noun
findFind it (2SG)!Sorenhah!sentence/phrase
fingerfinger(s)o’ndia’noun
firefireyatsihsta’noun
fishfishyentsonhnoun
fivefivewihchparticle
flowerpumpkin floweratiaren’ta’noun
flowerflowerotsi’tsa’noun
fogfor there to be fog, for it to be foggy-shataen-/-shataent-verb base
fogfor there to be a thick, dense fog; for there to be a humid, wet fog (lit. to bring about frost)-hchienhrindeht-/-hchienhrindet-verb base
foodfood, mealyakhwa’noun
footfoot, feetohchi’ta’noun
forestforest, woods, the bushyarha’noun
fourfourndahkparticle
friendsto be friends-atenro-verb base
frostfor there to be frost, ice-hchienhraen-/-hchienhraent-verb base
G
geeseCanada goose, Canada geeseyahonhkparticle
getGet up out of bed (2SG)!Sakenhk!sentence/phrase
get upto get up out of bed-akenh-verb base
giveto give something to someone-nonht-/-nonhten-verb base
giveGive it to me (2SG)!Tänonht!sentence/phrase
goGo out (2SG)!Tsayenhah!sentence/phrase
goGo to the bathroom (2SG)! (lit. Go outside!)Tsayenhchah!sentence/phrase
goGo to bed (2SG)!Sarat!sentence/phrase
goGo to sleep (2SG)!Sentah!sentence/phrase
grapegrape(s)ohchahënda’noun
grassgrassenrou’ta’noun
graygray (lit. it is like ash)o’yenhra’ ïohtihsentence/phrase
greengreen (lit. it is like grass)enrou’ta’ ïohtihsentence/phrase
H
hailto hail, sleet (lit. to throw hail, ice)-’ndehchionti-verb base
hairanimal hair, furoskwahra’noun
hairhair (on head)awe’rohchia’noun
halfhalf; middlechia’tewahchiennonhkparticle
handhand(s)yayonhresa’noun
hardto be hard, strong, firm, stable-hndir-verb base
hateto hate, detest something or someone; to have an aversion to or antipathy for something or someone-hskwahenh-/-hskwahen’nd-verb base
hateto hate someone’s voice-wendahskwahenh-/-wendahskwahen’nd-verb base
hateto hate a matter or thing-rihwahskwahenh-/-rihwahskwahen’nd-verb base
hawkhawkyändehsonhkparticle
headheadönonhwara’noun
hearto hear; to hear someone speaking, talking or telling about something; to understand what someone is saying-ahronk-/-ahrony-verb base
hearto hear someone’s voice, to hear a person speak-wendahronk-/-wendahrony-verb base
hearto hear some news-rihwahronk-/-rihwahrony-verb base
hearto hear someone being named; to hear someone being spoken of-hchiendahronk-/-hchiendahrony-verb base
hearthhearth, fireplaceyatsenha’noun
heatto heat water-eya’tariha’t-/-eya’tarihaht-verb base
heatto make oneself warm-atia’ta’tariha’t-/-atia’ta’tarihaht-verb base
heatto heat oneself in the sun-atrahkwa’tariha’t-/-atrahkwa’tarihaht-verb base
helpto help someone; to give someone a hand-’ndiara’s-/-’ndiara’senni-verb base
helpto help one another, to help each other-atate’ndiara’s-/-atate’ndiara’senni-verb base
helpHelp me! (speaking to one person)Taye’ndiara’s!sentence/phrase
herehere, on this side; beforeyaro’particle
herehere, in this place; thiskha’particle
hihello, hikweparticle
hihello, hindioparticle
hotfor something to be hot-a’tarih-verb base
hotto be hot (weather); to be hot (person); to heat something-a’tariha’t-/-a’tarihaht-verb base
hourfor the bell to have rung so many times (to tell time)ïohwihsta’ehparticle
hourfor the bell to have rung twice (to tell time)teohwihsta’ehparticle
hourfor the bell to have rung once (to tell time)tsohwihsta’ehparticle
hourWhat time is it? (lit. How many times has the bell rung? How many times has the metal been hit?)Tho ïohwihsta’eh?sentence/phrase
househouse, cabinyänonhchia’noun
howHow are you (2SG.) doing? (lit. are you in peace or are you going in peace?)Ahskennon’nia ihchie’s?sentence/phrase
howHow many are there? How many times?Tho iwayeh?sentence/phrase
hundredhundredha’tewen’ndia’wehparticle
hundredone hundredskwen’ndia’wehchatparticle
hundredone hundred (lit. fingers standing up, group of ten)en’niot iwahsenhsentence/phrase
hundredone hundredskat ha’tewen’ndia’wehsentence/phrase
hundredsto be so many hundreds moreiskwen’ndia’wehchare’particle
hurryto hurry up, to rush to leave, to do or say something-astorat-verb base
hurryHurry up (2SG)!Sastorat!sentence/phrase
I
informto inform oneself of something; to inform oneself about someone (e.g. of someone’s health)-atahronton-verb base
K
kettlekettleyända’tsa’noun
kneeknee(s)ohchingo’ta’noun
knowto know how to do something; to have the necessary knowledge, ability, skill and the power to see to it until the end-ienhwi-verb base
L
lakelake, body of waterontara’noun
leafleaf (of a tree)yänrahta’noun
learnto learn how to do something; to execute a task after having learned how to do something-ienhwi’-/-ienhwih-/-ienhwi’nd-verb base
leaveto leave, to leave to go somewhere else, to advance along a path-arahskw-verb base
leaveto leave a path or trail; to deviate from one’s course; to move or turn away from a path; to take another route; to separate from one another on a path, each one taking a different way-atraw-verb base
leaveLeave (2SG)!Sarahskwah!sentence/phrase
legleg(s)o’nonhta’noun
lightningfor there to be lightning, for lightning to flash, strike-endihwen’-/-endihwen’y- + DUPLverb base
liketo like something or someone, for something or someone to be pleasing or enjoyable, to approve of something, to be content or satisfied with something-on’weskwändi-/-on’weskwen-verb base
liketo be one like the other; for one and the other to be equal; to be similar-iht- + COIN & DUPLverb base
likeit’s like the other; it’s similar; it is such; it is soïohtihparticle
listento listen, to pay attention-atriho’tat-verb base
listenListen (2SG)!Satriho’tat!sentence/phrase
lookto look at, examine, or consider something or someone-aken’se-verb base
lookLook (2SG)!Sakahkwah!sentence/phrase
losefor something to get lost, get mislaid, get destroyed, get forgotten, disappear, dissipate, get erased, get abolished-ahton-verb base
loseto lose one’s way; to make a mistake-ia’tahton-verb base
loseto cause something to get lost, to cause something to disappear, to destroy or get rid of something-ahton’t-/-ahtonht-verb base
loseto lose something-ahtondi-/-ahton-verb base
loveto love someone or something-nonhwe’-/-nonhweh-/-nonhwe’nd-verb base
M
maketo make, construct, or create something-ondi-verb base
maketo make or prepare something, to make it ready, to arrange it, to put it in order, to adjust it, to settle it, to decorate it, to adorn it-hchondi-/-hchrondi-verb base
manyHow many things, matters are there?Tho iyarihwayeh?sentence/phrase
manyHow many people, animals, or bodies are there?Tho iyäa’tayeh?sentence/phrase
maplemaple treewahta’noun
maplemaple saporända’noun
matterfor a matter to be please someone; to consider a matter favorably; to be happy or satisfied with a matter or thing-rihon’weskwändi-/-rihon’weskwen-verb base
matterone sole thing; one sole matterskarihwatparticle
maybemaybe, apparentlyinde’cha’particle
midnightmidnight (lit. the middle of the night)ahsonthenhkparticle
mildto be mild or temperate weather-ndënon-verb base
milkmilkyänonhrahchia’noun
mindfor someone's’ mind, genius, humour or thoughts to please someone; to receive the thoughts of someone favorably; to be happy or satisfied with someone’s thoughts-’ndiyonhron’weskwändi-/-’ndiyonhron’weskwen-verb base
mindmind, thought(s)ya’ndiyonhra’noun
mistfor there to be a light fog or mist (lit. for fog or mist to fall)-shatenʔ-/-shatenh-/-shatenʔnd-verb base
moonmoon (lit. the nighttime celestial body)wahsonta’yeh yändicha’sentence/phrase
moosemooseaoskwayparticle
mountainmountainönonta’noun
mouthmouthohchia’noun
N
namefor someone’s name to be forgotten, lost-hchiendahton-verb base
nameWhat’s your name?Ta’ohten’ chiatsih?sentence/phrase
nameWhat’s his name?Ta’ohten’ häatsih?sentence/phrase
nameWhat’s her name? What’s its name? (speaking of an object or an animal)Ta’ohten’ yäatsih?sentence/phrase
nameMy name is _______._______ yiatsih.sentence/phrase
necklacenecklace, cordyarenhsa’noun
nightnight, nighttimeahsonta’noun
ninenineen’tron’particle
nonostan’particle
noonnoon (lit. the sun is in the south)entiehk iyarsentence/phrase
nosenoseoyon’ndia’noun
notI'm not happy; I'm not doing well.Te'wayakwahstih.sentence/phrase
numbersso many units more (in counting)iskare’particle
numberstwo units more (in counting)teskare’particle
numbersso many tens (in counting)iwahsenhparticle
numberstwo tens (in counting)tewahsenhparticle
numberswith iwahsenh , one hundred (lit. fingers standing up)en’niotparticle
O
OKOKndae’particle
O
oneone (number)skatparticle
opento open the door-nhotonw-verb base
openOpen the door (2SG)! (lit. Unclose the door!)Sënhotonwah!sentence/phrase
P
palmthe palm of the hand; the inside of the handahtsa’noun
paperpaper, book, writingyahiatonhcha’noun
pathpath, trailahaha’noun
pencilpencil, penyahiatonhkwa’noun
pigpigkwiskwisparticle
porcupineporcupineohcheparticle
prairieprairieyenhta’noun
preferto prefer something over another, to put something ahead of others in one’s mind; to hold something in high esteem; to put something in first place or principal place-henteht-/-hentet-verb base
prepareto prepare one’s mind, to prepare mentally-aten’ndiyonhrahchondi-verb base
prepareto prepare what one will say, to prepare one’s speech or talk-akwendahchondi-verb base
prepareto prepare one’s matters or affairs, to make one’s affairs ready-atrihwahchondi-verb base
prepareto prepare someone’s mind, to get it ready-’ndiyonhrahchondi-verb base
pumpkinpumpkinohnionhchia’noun
purplepurple (lit. it is like the blueberry)ohenhtayet ïohtihsentence/phrase
Q
quietto become quiet; to keep quiet (lit. to make one’s voice get lost)-akwendahton’t-/-akwendahtonht-verb base
quietBe quiet (2SG)! (lit. Lose your voice!)Sakwendahtonht!sentence/phrase
R
raccoonraccoonentiron’particle
rainto rain-ondout-/-ondou-verb base
rattlerattleyastawen’cha’noun
readRead it (2SG)! (lit. Travel through the book, paper or writing from one side to the other!)Sehiatonhchotrahk!sentence/phrase
redred (lit. it is like ocher)wenhta’ ïohtihsentence/phrase
repeatRepeat it (2SG)!Sasehnda’ndetenh!sentence/phrase
restto rest-arhon-verb base
riverriver, flow, water currentyahndawa’noun
rockrock, boulderyarënda’noun
rowto row, paddle, swim, canoe-yawe-verb base
runto run, to flee, to run away from someone-arahtat-/-arahta- + DUPLverb base
runRun (2SG)!Tisarahtat!sentence/phrase
S
sayto say something-aton-/-en-/-ihon-/-ihaon-verb base
saySay it (2SG)!Tsihonh!sentence/phrase
scalesfish scales; metal; bell; anything that shines like fish scalesohwihsta’noun
settleto settle, prepare a matter-rihwahchondi-verb base
settlefor a thing, matter to be concluded, settled, decided, emptied-rihwahrenhwi-verb base
sevenseventsoutare’particle
singto sing-ias-/-iats-verb base
singSing (2SG)!Tsas!sentence/phrase
sitto sit down, to place or put oneself somewhere-atien-verb base
sitSit down (2SG)!Satienh!sentence/phrase
sixsixwahia’particle
skateto ice-skate; to skate around on ice-skates-ato’tsindeht-/-ato’tsindet- + DUPLverb base
skunkskunkndi’tatsi’ahparticle
skyskyyaronhia’noun
smokesmoke, mist, fog, vapouroushata’noun
snakesnaketio’ngentsihkparticle
snowto snow-ngwen’-/-ngwenh-/-ngwen’nd-verb base
snowsnowöndinienhta’noun
snowshoesnowshoe(s)yänionhra’noun
southsouthentiehkparticle
speakto speak, to speak to someone-atati-verb base
speakSpeak (2SG)!Satatiah!sentence/phrase
squashsquash, bottleyashe’ta’noun
standStand up (2SG)!Tisetahah!sentence/phrase
starstartihchion’particle
stillfor the body to be immobile, stopped, still, at rest-ia’tahrenhwi-verb base
stillfor the body to become immobile, stopped, still, at rest-ia’tahrenhwi’-/-ia’tahrenhwih-/-ia’tahrenhwi’nd-verb base
stopto stop (one’s body)-ia’taten-verb base
stopto be immobile, stopped, still, resting, stable; for a matter to be concluded, settled-hrenhwi-verb base
stopto become immobile, to make still, to stop, to fix in one place, to conclude, to determine-hrenhwi’-/-hrenhwih-/-hrenhwi’nd-verb base
stopStop (2SG)! (lit. Stop your body!)Säa’tatenh!sentence/phrase
strawberrystrawberry, strawberriestihchiontparticle
strongto be someone who is strong, robust, vigorous, in good health-ia’tahndir-verb base
suchto be such a way; to be in such a manner; to be so-iht- + PARTverb base
sunsun (lit. the daytime celestial body)wenta’yeh yändicha’sentence/phrase
sureto be a sure or stable thing; to be a concluded, decided, settled matter-rihwahndir-verb base
swimSwim (2SG)! Row (2SG)!Seyaweh!sentence/phrase
T
taketo take one’s mind or one’s thoughts off something; to stop thinking about something-’ndiyonhraraw-verb base
takeTake it (2SG)!Tisehk!sentence/phrase
tentenahsenhparticle
tensto be so many tens more (in counting)iskwahsenhchare’particle
tensto be two tens more (in counting)teskwahsenhchare’particle
thanksthank you, thankstiawenhkparticle
thatthat, that one, those onesnondae’particle
therethere, over there; how manythoparticle
thingthing, matteryarihwa’noun
thingto be so many things, mattersiyarihwayehparticle
thingto be two things, mattersteyarihwayehparticle
thisthis, this one, these oneskhondae’particle
thousandone thousand (lit. one wampum belt)skwahcharatparticle
thousandto be so many thousands (lit. to be so many wampum belts)iwahcharayehparticle
thousandto be two thousand (lit. to be two wampum belts)tewahcharayehparticle
thousandone thousand (lit. ten hundreds)ahsenh ha’tewen’ndia’wehsentence/phrase
threethreeahchienhkparticle
thunderto thunder; for thunder to rumble; to make a loud, rumbling sound like thunder-nderondi-verb base
tobaccotobaccowen’wa’noun
toetoe(s)ohiawira’noun
tonguetongueo’ndahchia’noun
toothtooth, teethya’skonhchia’noun
treetree(s)yaronta’noun
treetoptreetop, branchyarenha’noun
trouttroutatiawenhrahkparticle
trueit’s trueyatoyenhparticle
turnto turn one’s body; to turn around-atia’tatase-verb base
turnTurn around (2SG)!Satia’tataseh!sentence/phrase
turtleturtleyändia’wichparticle
twotwotëndihparticle
typeto be a type of, a kind of, a sort of, a manner of some quality or thing-ou’ten- + PARTverb base
U
undressto undress oneself-ahchondiaw-verb base
undressUndress yourself (2SG)!Sahchondiawah!sentence/phrase
useto use something to make or do something else-iera’t-verb base
V
vermilionvermilion, ocherwenhta’noun
veryveryinenhparticle
villagevillageyändata’noun
voicevoice, word, language, promiseyawenda’noun
W
wakeWake up (2SG)!Tsehk!sentence/phrase
wantto want or desire something passionately-hndinon-verb base
washto wash (something)-ohare-verb base
washto wash one’s hands-akonhresohare-verb base
washto wash one’s hands; the wash the palms of one’s hands-ahtsohare-verb base
washto wash one’s face-akonhchiohare-verb base
washto wash oneself; to wash one’s body-atia’tohare-verb base
washWash your face (2SG)!Sakonhchiohareh!sentence/phrase
washTake a shower (2SG)! (lit. Wash your body!)Satia’tohareh!sentence/phrase
washWash your hands (2SG)!Sakonhresohareh!sentence/phrase
waterwater, liquidawen’noun
weatherto be good weather, for the weather to be beautiful; to have good weather while on the road or while doing something-wahst-verb base
wellI'm happy; I'm doing well.Ayakwahstih.sentence/phrase
whatwhatta’oht / ta’ohten’particle
whitewhite (lit. it is like snow)öndinienhta’ ïohtihsentence/phrase
windto be windy, for there to be wind-ahkwat-/-ahkwa-verb base
windthe east wind (lit. the wind is from the side where the sun rises)kwatrahk on’wati’ etiohk8atsentence/phrase
windthe north wind (lit. the wind is from the side where it is cold)atho’yeh on’wati’ etiohkwatsentence/phrase
windthe south wind (lit. the wind is from the side where the weather is mild)öndënon’yeh on’wati’ etiohkwatsentence/phrase
winewineohchahënda’ awen’sentence/phrase
winterwinter, wintertimeohcha’noun
withdrawto withdraw oneself from others; to leave, abandon or renounce a certain group or place-atia’traw-verb base
wolfwolfyänariskwa’particle
wordsfor someone’s voice, words or orders to please someone; to receive the words of someone favorably; to be happy or satisfied with someone’s words-wennon’weskwändi-/-wennon’weskwen-verb base
wowwowkahahchia’particle
writeto write; to mark something-hiaton-verb base
writeWrite (2SG)! Write it down (2SG)!Sehiatonh!sentence/phrase
Y
yellowyellow (lit. it is like the pumpkin flower)atiaren’ta’ ïohtihsentence/phrase
yesyes, OKhaó’particle